人物动作与场景描写
初，我打算更新教学素材，重构（/重新思考）教学模式，因此，从今天起，我会将每天看到的有用、有趣的素材稍加整理（工作繁忙，可能不那么详细），添加大致的教学思路（可能并未成熟），发在公众号加以存档。这也算是一个教学实验项目，将从写、读、听、翻译（口译和笔译）这几方面出发，目的在于训练学生的综合语言能力，如你感兴趣，欢迎阅读并完成文末的练习，若能给予反馈，我感激不尽。
训练一：写作1（人物动作、神态与场景描写）
描述过去发生的场景：类似描绘一个画面，多用过去未完成时（或者简单过去时和过未的结合）；注意副动词的用法：语法正确性和表意功能（思考）；人物动作的表述（动词的积累）
选段来自：《心是孤独的猎手》西语版；McCullers, C. and Bassols, R.M. (2017) El Corazón es un Cazador Solitario. Barcelona: Seix Barral.
西语解释来自：Diccionario de la lengua española
个人翻译仅供参考。
Una oscura y sofocante noche de comienzos de verano, Biff Brannon se encontraba de pie tras la caja registradora del café Nueva York.
初夏，一个漆黑闷热的夜晚，Biff Brannon站在纽约咖啡馆的收银机后面。
sofocante：‹calor/temperaturas› adj. Que sofoca. 炎热、高温等使人感到窒息。
encontrarse：prnl. Hallarse en cierto estado o lugar. 处于...状态或位置，较为正式。
caja registradora：收银机
Eran las doce. 十二点了。
过去未完成时：表达过去的时间。
Afuera habían apagado ya las farolas, de modo que la luz procedente del café formaba un bien delimitado rectángulo amarillo en la acera. （不知道为什么很喜欢这个描述。）
街灯已灭，咖啡馆透出的灯光在人行道上清晰地构筑了一个黄色长方形。
habían apagado ya：相较于呈现的画面的时间而言，已经过去了的动作；无人称。
farola：街灯
de modo que：así que, 起承接作用。
bien delimitado：delimitar表“界定”，此处的意思是，灯光投下的长方形十分清晰，非常鲜明。
La calle estaba desierta, pero en el local（指咖啡馆） había media docena de clientes tomando cerveza, vino de Santa Lucía o whisky.
街上空无一人，但在咖啡馆里，仍有六人在喝啤酒、圣露西亚葡萄酒或者威士忌。
había/hubo的区别（请思考一下；例子来自hinative）：
· Hubo una fiesta en la escuela.
· Había muchas personas esperando.
Biff permanecía（保持着...状态） imperturbable, con（描述时可善用介词） el codo descansando sobre el mostrador y el pulgar aplastando la punta de su larga nariz, los ojos atentos.
Biff沉静、木然，眼神专注，他的手肘支在柜台上，大拇指按压着长鼻尖。
imperturbable：冷静，沉着
aplastar：压扁
Observaba especialmente a un hombre bajo y rechoncho, vestido con mono, que se había emborrachado y empezaba a mostrarse violento.
Biff尤其关注着一个穿着工装连体裤矮矮胖胖的男人，他早已喝醉，狂暴初现。
rechoncho：矮胖的
mono：
m. Prenda de vestir de una sola pieza, de tela fuerte, que consta decuerpo y pantalón, especialmente la utilizada en persos oficios como traje de faena. 类似工装连体裤
mostrarse：（人）表现出...
De vez en cuando（时间意义词汇的积累） su mirada se desviaba （目光转移）hacia el mudo sentado cerca de él en una de las mesas del centro, o a los demás clientes de la barra.
有时，Biff也会把目光挪到哑巴那，他坐在中间的一张桌子前，离他比较近。Biff也会看看吧台前的其他顾客。
desviarse：偏移
Pero sus ojos siempre volvían al borracho vestido con mono. Se hacía tarde, y Biff continuaba esperando silenciosamente detrás del mostrador.
但是他总会把视线转回到穿工装连体裤的醉汉身上。夜深了，Biff依然在柜台后安静地等待着。
hacerse tarde：to get late，hacerse本质上带有“变化”的意义。
Finalmente, echó una última ojeada al restaurante y se dirigió a la puerta del fondo que daba a la escalera. Entró sin hacer ruido en la habitación de arriba.
最后，他匆匆看了看餐馆，便走向通往楼梯的后门。他安静地进了楼上的房间。
echar una ojeada：（匆匆）瞥一眼
dar a：通往，朝向
训练：参考上文，观察下图，想象场景，用西语写一小段描述。