在漫长的历史长河中,古典诗歌由于辗转传抄、音义流变,或是以今释古等原因,会出现被后人误读的情况。虽然它的意思与原本的含义大相径庭了,但对于后世来说,这种误读也未必不是一件乐事。本文要向大家分享的这句诗,便是苏轼被误读最深的一句诗“春宵一刻值千金”。“春宵一刻值千金”,出自于苏轼创作的七言绝句《春宵》。它原本的含义,是以春夜景色的美好,来告诉人们应该珍惜美好的光阴。至于今天的意思,竟被用来形容夫妻的房中事、闺中之乐。不过诗歌历来就讲究立意要深沉含蓄、耐人寻味。后人误读的这个意思,或许就是一个苏轼也不知道的立意罢了。
春宵
苏轼
春宵一刻值千金,花有清香月有阴。
歌管楼台声细细,秋千院落夜沉沉。
注释
⑴春宵:春夜。亦喻指可贵的欢乐时光。
⑵一刻:比喻时间短暂。刻,计时单位,古代用漏壶记时,一昼夜共分为一百刻。
⑶花有清香:意思是花朵散发出清淡的香味。月有阴:指月光在花下投射出朦胧的阴影。
⑷歌管:谓唱歌奏乐。
⑸夜沉沉:形容夜深。
译文
春天的夜晚因短暂而更加珍贵。花儿散发着丝丝缕缕的清香,月光在花下投射出朦胧的阴影。楼台深处,富贵人家还在轻歌曼舞,那轻轻的歌声和管乐声还不时地弥散于醉人的夜色中。夜已经很深了,挂着秋千的庭院已是一片寂静。
鉴赏
此诗前二句写清幽宜人的春夜美景,告诉人们应珍惜美好的光阴;后两句写富贵人家轻吹低唱,在良宵美景中尽情享乐的情景。全篇语言明白如话,而立意深沉含蓄,耐人寻味,其中“春宵一刻值千金”更成为千古传诵的名句。
首先,我们来看这首诗的前两句,“春宵一刻值千金,花有清香月有阴”。它的意思是说,春天的夜晚因为短暂而弥足珍贵,花儿散发着丝丝缕缕的清香,月光在花下投射出朦胧的阴影。从这两句诗中,我们不仅可以看到苏轼对春夜清丽幽美景色的细腻描绘。还能读出苏轼在告诉人们光阴的珍贵。
所以“春宵一刻值千金”,旨在形容光阴的短暂和宝贵。而后人用来形容夫妻的房中事、闺中之乐,我们可以把它看作为是这句诗含义的延伸。其实要真正说起来,这句诗之所以能够成为千古名句,脍炙人口,它很大一部分功劳,便是源于后人所误读的这层意思。
然后,我们再来看这首诗的后两句,“歌管楼台声细细,秋千院落夜沉沉”。即在华丽的楼台里,富贵人家还在轻歌曼舞,不时地从夜色中传来细细的乐声。当夜深的时候,挂着秋千的庭院早已一片寂静。从这两句诗中,我们可以看到一个鲜明的对比,寻常百姓早已睡去,而官宦贵族的人却在抓紧时间,沉醉在那纸醉金迷的奢侈生活中。
良宵美景,本来是要告诉人们要珍惜光阴,要知道光阴的珍贵。无疑苏轼这首诗中,对于官宦贵族的人来说,它们珍惜光阴的作为,便是抓紧一切时间去戏耍、玩乐、享受。由此可见,苏轼这首诗颇具讽刺意味。即含蓄委婉地透露出了对醉生梦死、贪图享乐、不惜光阴的一类人的深深谴责。
综观苏轼的这首诗,通篇明白如话,却又立意深沉,耐人寻味,是一首写景清幽,抒怀深远的千古名作。至于“春宵一刻值千金”,被误读为形容夫妻的房中事、闺中之乐,在历史的长河中已然不是个例。以苏轼来说,它的另一句千古名句“一树梨花压海棠”,本意就是为了调侃张先“老牛吃嫩草”的委婉说法。而不是用来描绘自然景色。诸如此类的古诗词,还有很多很多。