博尔赫斯描写的雨

博尔赫斯描写的雨

I thought of a world without memory, without time; l considered the possibility of a language of impersonal verbs or indeclinable epithets. So the days went dying and with the days the years, but something similar to happiness happened one morning. It rained, with mighty slowness.   （Jorge Luis Borges, Aleph）

我想到一个没有记忆、没有时间的世界；我考虑了这样的可能：一种由无人称动词和没有词形变化的形容词组成的语言。日子就这样一天天过去，岁月流逝，但是，有一天早晨，发生了类似于幸福这样的事：下雨了，缓慢而强大的雨。   （博尔赫斯，《阿莱夫》）